Esempio: El projecte va anar de mal borràs després dels canvis inesperats.
Definizione
"Anar de mal borràs" è un'espressione catalana che significa che una situazione peggiora rapidamente o che qualcosa va storto in modo evidente, come nel caso di un progetto o un piano che fallisce o si complica dopo un evento imprevisto.
Traduzioni
To go badly wrong
Ir de mal en peor
Helemaal mislopen
Tourner mal
Schieflaufen
Etimologia
L'espressione "Anar de mal borràs" deriva dall'antico catalano, dove 'borràs' indicava una botte di legno difettosa o rotta. Quindi, metaforicamente, significa 'andare verso una cattiva botte', ovvero una cattiva sorte o esito. Curiosamente, questa immagine evocativa ha resistito nel tempo per indicare situazioni che precipitano negativamente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Anar de mal borràs" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
