Exemplo: El projecte va anar de mal borràs després dels canvis inesperats.
Definição
A expressão "Anar de mal borràs" significa que algo está a piorar rapidamente ou a correr mal de forma inesperada, especialmente após um início que parecia promissor. É usada para descrever situações que se deterioram de maneira acelerada e negativa.
Traduções
To go badly wrong
Ir de mal en peor
Helemaal mislopen
Tourner mal
Schieflaufen
Etimologia
A expressão "Anar de mal borràs" vem do catalão e usa a palavra "borràs", que antigamente indicava um tipo de tecido ou pano grosso. A ideia original era que algo estava a 'andar mal no tecido', ou seja, a desfiar-se ou a estragar-se, passando depois a significar que algo está a correr muito mal. Curiosamente, não tem relação direta com o verbo 'borrar' do português ou espanhol.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Anar de mal borràs" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
