Anar de mal borràs
Beispiel: El projecte va anar de mal borràs després dels canvis inesperats.
Definition
"Anar de mal borràs" ist ein katalanischer Ausdruck, der bedeutet, dass etwas schiefgeht oder sich negativ entwickelt, oft unerwartet und problematisch. Der Ausdruck beschreibt Situationen, in denen ein Vorhaben oder Plan deutlich schlechte Ergebnisse zeigt oder scheitert.
Übersetzungen
-
To go badly wrong -
Ir de mal en peor -
Helemaal mislopen -
Tourner mal -
Schieflaufen
Etymologie
Der Ausdruck "Anar de mal borràs" kommt aus dem Katalanischen, wobei "anar" ‚gehen‘ bedeutet und "mal" ‚schlecht‘. Das Wort "borràs" ist weniger klar, könnte aber mit einem alten Begriff für eine schwierige oder unangenehme Lage verbunden sein. Wussten Sie, dass der Ausdruck bildhaft auf eine Fahrt hindeutet, die immer schlechter wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Anar de mal borràs" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
