Tenir pa a l'ull
Beispiel: Cal tenir pa a l'ull per evitar problemes futurs.
Definition
"Tenir pa a l'ull" bedeutet, wachsam zu sein und aufmerksam auf mögliche Gefahren oder Probleme zu achten. Es beschreibt die Notwendigkeit, Vorsicht walten zu lassen und Situationen genau zu beobachten, um Schwierigkeiten im Voraus zu vermeiden.
Übersetzungen
-
To be oblivious -
No enterarse de nada -
Blind zijn voor wat gebeurt -
Ne rien voir venir -
Tomaten auf den Augen haben
Etymologie
Der Ausdruck "Tenir pa a l'ull" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern für 'halten' (tenir), 'Vogel' (pa, hier im metaphorischen Sinne für etwas Wertvolles oder Vorsichtiges) und 'Auge' (ull) zusammen. Er vermittelt bildlich die Idee, etwas genau im Auge zu behalten, um aufmerksam zu bleiben. Die Herkunft ist klar und spiegelt eine alltägliche Warnung wider.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir pa a l'ull" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
