Tenir pa a l'ull
Ejemplo: Cal tenir pa a l'ull per evitar problemes futurs.
Definición
"Tenir pa a l'ull" es una expresión catalana que significa estar alerta o vigilante, especialmente para anticipar o evitar problemas futuros. Implica prestar atención constante a una situación para prevenir inconvenientes antes de que ocurran.
Traducciones
-
To be oblivious -
No enterarse de nada -
Blind zijn voor wat gebeurt -
Ne rien voir venir -
Tomaten auf den Augen haben
Etimología
La expresión catalana "Tenir pa a l'ull" proviene de la imagen metafórica de tener pan en el ojo, lo que sugiere estar atento y preparado. Se cree que hace referencia a la necesidad de cuidar lo esencial (el pan) con mucha vigilancia (el ojo).
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tenir pa a l'ull" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
