Esempio: Cal tenir pa a l'ull per evitar problemes futurs.
Definizione
"Tenir pa a l'ull" è un'espressione catalana che significa mantenere alta l'attenzione o essere molto vigili per evitare problemi futuri. Indica la necessità di essere prudenti e preparati per situazioni potenzialmente rischiose o complicate.
Traduzioni
To be oblivious
No enterarse de nada
Blind zijn voor wat gebeurt
Ne rien voir venir
Tomaten auf den Augen haben
Etimologia
L'espressione "Tenir pa a l'ull" deriva letteralmente dal catalano e si riferisce metaforicamente all'atto di tenere il pane (pa) davanti all'occhio (ull), come segno di attenzione e cura. L'origine esatta è popolare e riflette l'importanza di proteggere ciò che è prezioso, come il pane, simbolo di sostentamento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tenir pa a l'ull" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
