Exemple: Cal tenir pa a l'ull per evitar problemes futurs.
Definició
"Tenir pa a l'ull" és una expressió catalana que significa estar atent, vigilant o previngut davant possibles dificultats o problemes. S'utilitza per indicar que algú manté una actitud de precaució i anticipació per evitar situacions negatives futures.
Traduccions
To be oblivious
No enterarse de nada
Blind zijn voor wat gebeurt
Ne rien voir venir
Tomaten auf den Augen haben
Etimologia
L'expressió "tenir pa a l'ull" prové d'una metàfora que compara la necessitat de menjar pa, un aliment bàsic, amb la necessitat d'estar alerta. Encara que l'origen exacte no és clar, es creu que fa referència a la idea de mantenir la vista ben desperta com si es tingués pa a l'ull, simbolitzant que cal estar atent per garantir la supervivència o evitar problemes.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tenir pa a l'ull" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
