Exemple : Cal tenir pa a l'ull per evitar problemes futurs.
Definition
"Tenir pa a l'ull" signifie être très vigilant et attentif à une situation afin d'éviter des problèmes futurs. Cette expression exprime l'idée de surveiller de près ce qui se passe pour anticiper les éventuelles difficultés.
Traductions
To be oblivious
No enterarse de nada
Blind zijn voor wat gebeurt
Ne rien voir venir
Tomaten auf den Augen haben
Étymologie
L'expression catalane "Tenir pa a l'ull" se traduit littéralement par « tenir du pain à l'œil ». Elle suggère l'idée d'une vigilance constante, comme si l'on gardait quelque chose d'essentiel (le pain, symbole de subsistance) à portée de vue pour ne pas le perdre. Cette image illustre bien l'attention soutenue que l'on doit avoir face à certaines situations.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tenir pa a l'ull" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne rien voir venir