Tenir pa a l'ull
Voorbeeld: Cal tenir pa a l'ull per evitar problemes futurs.
Definitie
"Tenir pa a l'ull" betekent opletten of waakzaam zijn om toekomstige problemen te voorkomen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men aandacht moet besteden aan mogelijke risico's of gevaren die zich kunnen voordoen, zoals in de uitdrukking 'Cal tenir pa a l'ull per evitar problemes futurs.'
Vertalingen
-
To be oblivious -
No enterarse de nada -
Blind zijn voor wat gebeurt -
Ne rien voir venir -
Tomaten auf den Augen haben
Etymologie
De uitdrukking "tenir pa a l'ull" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'het brood aan het oog houden'. Dit beeld verwijst naar het idee dat je iets waardevols in de gaten moet houden om te voorkomen dat het verloren gaat of beschadigd raakt. De oorsprong is logisch en beeldend, wat het gemakkelijk maakt om te onthouden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir pa a l'ull" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
