No donar l'abast
Voorbeeld: No dono l'abast amb totes les tasques que tinc avui.
Definitie
"No donar l'abast" betekent niet in staat zijn om alle taken of verplichtingen op tijd af te krijgen vanwege een te grote hoeveelheid werk of verantwoordelijkheden. Het drukt uit dat iemand overweldigd is en niet alles aankan binnen de beschikbare tijd.
Vertalingen
-
To be unable to keep up -
No dar abasto -
Het niet kunnen bijbenen -
Ne pas suivre le rythme -
Nicht hinterherkommen
Etymologie
De uitdrukking "No donar l'abast" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'niet genoeg geven'. Oorspronkelijk verwees 'abast' naar het vermogen om iets aan te kunnen of te beheersen. De uitdrukking wordt figuurlijk gebruikt om te zeggen dat men niet genoeg capaciteit heeft om alles af te handelen. Wist je dat 'abast' verwant is aan het Latijnse 'abbastare', wat zoveel betekent als 'voldoende zijn'?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No donar l'abast" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
