Definitie

"Em sembla bé" is een uitdrukking in het Catalaans die gebruikt wordt om instemming of goedkeuring uit te drukken. Het betekent letterlijk 'het lijkt mij goed' en wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men akkoord gaat met een voorstel, zoals in de zin 'Em sembla bé anar al parc aquesta tarda'.

Vertalingen

• Sounds good to me
• Me parece bien
• Lijkt me goed
• Ça me va
• Klingt gut

Etymologie

De uitdrukking "Em sembla bé" komt uit het Catalaans en bestaat uit drie delen: 'em' (mij), 'sembla' (lijkt, van het werkwoord semblar) en 'bé' (goed). Letterlijk vertaald betekent het 'het lijkt mij goed'. Het gebruik van 'sembla' hier is interessant omdat het oorspronkelijk verwijst naar het uiterlijk of de schijn, maar in deze context gebruikt wordt om een persoonlijke beoordeling of mening uit te drukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Em sembla bé" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Fer-se enrere
• Tenir-hi molt a veure
• No deixar de ser
• Fer-ne via
• És possible
• Em sembla bé

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!