Sempre que puc
Voorbeeld: Sempre que puc, visito els meus avis els caps de setmana.
Definitie
"Sempre que puc" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent 'zo vaak als ik kan' of 'wanneer ik maar kan'. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets doet zodra de gelegenheid zich voordoet, zoals in de zin: "Sempre que puc, visito els meus avis els caps de setmana."
Vertalingen
-
Whenever I can -
Siempre que puedo -
Wanneer ik kan -
Chaque fois que je peux -
Wann immer ich kann
Etymologie
De uitdrukking "Sempre que puc" komt uit het Catalaans, waarbij "sempre" 'altijd' betekent, "que" als verbindingswoord dient en "puc" de eerste persoon enkelvoud van het werkwoord 'poder' is, wat 'kunnen' betekent. Letterlijk vertaald betekent het dus 'altijd wanneer ik kan'. Wist je dat deze uitdrukking in veel Romaanse talen voorkomt met een vergelijkbare structuur?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sempre que puc" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
