Sortir-se'n
Voorbeeld: No em vaig sortir-ne i vaig acabar el projecte a temps.
Definitie
"Sortir-se'n" betekent erin slagen om een moeilijke situatie te overwinnen of een taak met succes af te ronden. Bijvoorbeeld, in de zin 'No em vaig sortir-ne i vaig acabar el projecte a temps' betekent het dat iemand erin slaagde het project op tijd af te ronden ondanks de moeilijkheden.
Vertalingen
-
To manage -
Salir adelante -
Zich redden -
S'en sortir -
Klarkommen
Etymologie
Het Catalaanse werkwoord "sortir-se'n" komt van het basale werkwoord "sortir" wat 'vertrekken' of 'uitgaan' betekent, gecombineerd met het wederkerend voornaamwoord en de clitische 'ne', wat verwijst naar het 'eruit komen' of 'ermee wegkomen'. Het drukt het idee uit om iets succesvol te doorstaan of tot een goed einde te brengen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sortir-se'n" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
