Definitie

"Tot depèn de" is een uitdrukking die aangeeft dat iets volledig afhangt van een bepaalde voorwaarde of beslissing. Het benadrukt dat de uitkomst of situatie bepaald wordt door een specifieke factor, bijvoorbeeld: 'Tot depèn de la decisió que prenguin avui' betekent dat alles afhankelijk is van de beslissing die vandaag wordt genomen.

Vertalingen

• It all depends on
• Todo depende de
• Alles hangt af van
• Tout dépend de
• Alles hängt davon ab

Etymologie

De uitdrukking "Tot depèn de" komt uit het Catalaans, waarbij "tot" staat voor 'alles' en "depèn de" betekent 'hangt af van'. Het is een samenstelling die duidelijk maakt dat iets volledig afhankelijk is van iets anders. Wist je dat deze constructie vergelijkbaar is met het Nederlandse 'het hangt allemaal af van'?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tot depèn de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• No tenir res de nou
• Posar-hi de la seva
• Sense solta ni volta
• Així i tot
• No dir-ne ni ase ni bèstia
• Com a màxim

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!