Anar de mal borràs
Voorbeeld: El projecte va anar de mal borràs després dels canvis inesperats.
Definitie
"Anar de mal borràs" betekent dat iets slecht verloopt of misgaat, vaak plotseling en onverwacht. Het wordt gebruikt om situaties te beschrijven die uit de hand lopen, zoals in de zin: "El projecte va anar de mal borràs després dels canvis inesperats."
Vertalingen
-
To go badly wrong -
Ir de mal en peor -
Helemaal mislopen -
Tourner mal -
Schieflaufen
Etymologie
De uitdrukking "anar de mal borràs" komt uit het Catalaans en verwijst oorspronkelijk naar het slecht verlopen van een vaartocht of reis. 'Borràs' kan verband houden met een woelige stroming of slecht weer, wat figuurlijk staat voor een situatie die slecht afloopt. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om te beschrijven dat iets fout gaat?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar de mal borràs" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
