Fer-ne un gra massa
Voorbeeld: Fer-ne un gra massa pot complicar les coses innecessàriament.
Definitie
"Fer-ne un gra massa" betekent iets onnodig ingewikkeld maken of overdrijven, vaak door te veel aandacht of moeite aan een situatie te besteden. Het wordt gebruikt wanneer iemand een eenvoudige zaak onnodig moeilijk of gecompliceerd maakt.
Vertalingen
-
To exaggerate -
Hacer una montaña de un grano de arena -
Overdrijven -
Exagérer -
Übertreiben
Etymologie
De uitdrukking "Fer-ne un gra massa" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er een graan meer van maken'. Het verwijst naar het idee dat je iets kleins (zoals een graan) vergroot tot een grotere hoeveelheid, wat figuurlijk wordt gebruikt om overdrijving of onnodige complicatie aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer-ne un gra massa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
