Posats a dir
Voorbeeld: Estem posats a dir que aquest projecte té molt potencial.
Definitie
"Posats a dir" is een uitdrukking in het Catalaans die wordt gebruikt om aan te geven dat men een bepaald standpunt inneemt of een mening uitspreekt, vaak met de betekenis van 'laten we zeggen' of 'als we het zo bekijken'. Bijvoorbeeld: 'Estem posats a dir que aquest projecte té molt potencial' betekent dat men erkent dat het project veel potentie heeft.
Vertalingen
-
While we're at it -
Ya puestos -
Nu we toch bezig zijn -
Tant qu'à faire -
Wenn wir schon dabei sind
Etymologie
De uitdrukking "posats a dir" komt van het Catalaanse werkwoord 'posar', wat 'plaatsen' of 'zetten' betekent, gecombineerd met 'dir', wat 'zeggen' betekent. Letterlijk betekent het 'gezet om te zeggen', waarmee wordt bedoeld dat men zich in een positie plaatst om iets te zeggen. Het is een informele uitdrukking die vaak wordt gebruikt om een mening in te leiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Posats a dir" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
