Definitie

"Encara no" is een Catalaanse uitdrukking die betekent dat iets tot nu toe nog niet is gebeurd of voltooid, maar dat het mogelijk in de toekomst zal gebeuren. Bijvoorbeeld: "Encara no he acabat els deures de matemàtiques avui" betekent dat de huiswerkopdracht vandaag nog niet klaar is.

Vertalingen

• Not yet
• Todavía no
• Nog niet
• Pas encore
• Noch nicht

Etymologie

De uitdrukking "Encara no" komt uit het Catalaans, waarbij "encara" 'nog' of 'nog steeds' betekent en "no" 'niet' betekent. Samen vormen ze een ontkenning die aangeeft dat iets tot nu toe niet het geval is. Wist je dat deze combinatie heel gebruikelijk is in het Catalaans om aan te geven dat iets nog niet is gebeurd, maar waarschijnlijk nog zal plaatsvinden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Encara no" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Posar bastons a les rodes
• A banda d'això
• Tenir la mosca darrere l'orella
• Fer-se el desentès
• Tot sigui dit
• No tenir cap fonament

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!