Pel que sembla
Voorbeeld: Pel que sembla, plourà demà a la tarda a la ciutat.
Definitie
"Pel que sembla" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets waarschijnlijk of naar verluidt zo is, gebaseerd op beschikbare informatie of indrukken. Bijvoorbeeld: "Pel que sembla, plourà demà a la tarda a la ciutat" betekent dat het waarschijnlijk morgenmiddag in de stad gaat regenen.
Etymologie
De uitdrukking "Pel que sembla" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'voor zover het lijkt'. Het bestaat uit 'pel', een samentrekking van 'per el' (voor de), 'que' (dat) en 'sembla' (lijkt). Het drukt een zekere mate van onzekerheid of waargenomen waarschijnlijkheid uit.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Pel que sembla" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
