Posar-hi el coll
Voorbeeld: Cal posar-hi el coll per aconseguir aquest projecte difícil.
Definitie
"Posar-hi el coll" betekent je volledig inzetten en risico's nemen om een moeilijk doel te bereiken, zoals in de zin 'Cal posar-hi el coll per aconseguir aquest projecte difícil', wat aangeeft dat men moed en vastberadenheid moet tonen om succes te behalen.
Vertalingen
-
To put oneself on the line -
Jugarse el cuello -
Zijn nek uitsteken -
Risquer sa peau -
Den Kopf hinhalten
Etymologie
De uitdrukking "Posar-hi el coll" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'de nek ervoor zetten'. Dit beeld verwijst naar het risico nemen waarbij men zich kwetsbaar opstelt, net zoals het uitsteken van de nek in gevaarlijke situaties. De exacte oorsprong is onzeker, maar het is een levendige metafoor voor moed en inzet.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Posar-hi el coll" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
