No tenir cap ni peus
Voorbeeld: Aquesta història no té cap ni peus, no és creïble.
Definitie
"No tenir cap ni peus" betekent dat iets logisch onsamenhangend of onbegrijpelijk is, zonder enige redelijke basis of structuur. Het wordt vaak gebruikt om te zeggen dat een verhaal, uitleg of situatie geen enkele zin of geloofwaardigheid heeft, zoals in de zin: 'Aquesta història no té cap ni peus, no és creïble.'
Etymologie
De uitdrukking "No tenir cap ni peus" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'geen hoofd noch voeten hebben'. Dit beeld spreekt tot de verbeelding omdat iets zonder een duidelijk begin (hoofd) en einde (voeten) geen stabiele of begrijpelijke vorm heeft. Het is een levendige manier om aan te geven dat iets nergens op slaat. Wist je dat deze uitdrukking ook in vergelijkbare vormen voorkomt in andere talen, waarbij het ontbreken van fundamenten of samenhang wordt benadrukt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No tenir cap ni peus" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Nergens op slaan