No tener ni pies ni cabeza
Voorbeeld: Esa historia no tiene ni pies ni cabeza, no tiene sentido.
Definitie
"No tener ni pies ni cabeza" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat iets, zoals een verhaal of idee, totaal onsamenhangend of onlogisch is. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets geen zin of structuur heeft, zoals in de zin: 'Esa historia no tiene ni pies ni cabeza, no tiene sentido.'
Vertalingen
-
to make no sense at all -
kant noch wal raken -
no tenir ni cap ni peus -
n'avoir ni queue ni tête -
weder Hand noch Fuß haben
Etymologie
De uitdrukking "no tener ni pies ni cabeza" komt letterlijk uit het Spaans en betekent 'noch voeten noch hoofd hebben'. Deze metafoor verwijst naar iets zonder begin of einde, zonder logische opbouw. Het is een beeldende manier om te zeggen dat iets nergens op slaat. De oorsprong is niet precies bekend, maar het beeld van een lichaam zonder hoofd of voeten spreekt tot de verbeelding.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No tener ni pies ni cabeza" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
