Estar para el arrastre
Voorbeeld: Después de trabajar todo el día, estoy para el arrastre.
Definitie
"Estar para el arrastre" betekent zich extreem moe of uitgeput voelen, alsof men nauwelijks nog vooruit kan komen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand fysiek of mentaal zo uitgeput is dat hij bijna niet meer kan doorgaan, zoals in de zin: 'Después de trabajar todo el día, estoy para el arrastre.'
Vertalingen
-
to be exhausted -
helemaal op zijn -
estar fet pols -
être à bout -
völlig fertig sein
Etymologie
De uitdrukking "estar para el arrastre" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'klaar om gesleept te worden'. Oorspronkelijk verwees het naar dieren die zo moe waren dat ze alleen nog maar gesleept konden worden. Tegenwoordig wordt het figuurlijk gebruikt om extreme vermoeidheid aan te duiden. Wist je dat deze uitdrukking de zware uitputting heel beeldend en krachtig overbrengt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar para el arrastre" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
