Exemplo: Después de trabajar todo el día, estoy para el arrastre.
Definição
A expressão "estar para el arrastre" significa estar extremamente cansado ou esgotado, geralmente após um esforço físico ou mental intenso. Usada para indicar que alguém está tão fatigado que mal consegue se sustentar ou continuar suas atividades normais.
Traduções
to be exhausted
helemaal op zijn
estar fet pols
être à bout
völlig fertig sein
Etimologia
A expressão "estar para el arrastre" vem do espanhol e é uma metáfora visual que descreve alguém tão exausto que parece estar prestes a ser arrastado. 'Arrastre' refere-se ao ato de arrastar algo pesado, sugerindo, de forma figurada, o estado de grande cansaço da pessoa. É uma expressão popular que enfatiza a intensidade da fadiga.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar para el arrastre" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
