Esempio: Después de trabajar todo el día, estoy para el arrastre.
Definizione
"Estar para el arrastre" significa essere estremamente stanchi o esausti, al punto da non avere più energie per continuare. L'espressione si usa per descrivere una persona che, come nell'esempio "Después de trabajar todo el día, estoy para el arrastre", si sente completamente sfinita dopo un lungo sforzo.
Traduzioni
to be exhausted
helemaal op zijn
estar fet pols
être à bout
völlig fertig sein
Etimologia
L'espressione "estar para el arrastre" deriva dall'immagine di qualcuno o qualcosa che è così stanco o debole da poter essere trascinato (arrastrado) come se non riuscisse a camminare da solo. È un modo figurato che riflette la situazione di estrema fatica, probabilmente nato nell'ambito lavorativo o militare, quando una persona era così esausta da dover essere aiutata a muoversi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar para el arrastre" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
