Estar para el arrastre
Exemple: Después de trabajar todo el día, estoy para el arrastre.
Definició
"Estar para el arrastre" és una expressió que significa estar molt cansat o esgotat després d'una activitat intensa o prolongada, fins al punt de sentir-se gairebé incapaç de continuar. Per exemple, després de treballar tot el dia, una persona pot dir que està per el arrastre.
Traduccions
-
to be exhausted -
helemaal op zijn -
estar fet pols -
être à bout -
völlig fertig sein
Etimologia
L'expressió "estar para el arrastre" prové del llenguatge col·loquial i metafòric, on 'arrastre' fa referència a l'acte de ser arrossegat o portat sense força pròpia. Originàriament, descrivia animals o persones tan extenuats que només podien ser arrossegats. Amb el temps, s'ha convertit en una manera figurada de descriure un estat de cansament extrem.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar para el arrastre" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
