Atar cabos



Exemple: Después de escuchar todo, pude atar cabos rápidamente.

Definició


"Atar cabos" és una expressió que significa connectar diferents elements o informació per comprendre una situació o arribar a una conclusió. Per exemple, després d'escoltar diverses pistes, una persona pot 'atar cabos' per entendre què ha passat.

Traduccions


  • to connect the dots
  • de puzzelstukjes samenleggen
  • lligar caps
  • faire le lien
  • eins und eins zusammenzählen

Etimologia


L'expressió "atar cabos" prové de l'àmbit marítim, on 'cabo' fa referència a les puntes o extrems de les cordes que es lliguen per assegurar les veles i altres elements del vaixell. Amb el temps, aquesta acció de lligar puntes es va usar metafòricament per descriure el procés de relacionar idees o fets per obtenir una comprensió clara.

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"Atar cabos" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït