Esempio: Después de escuchar todo, pude atar cabos rápidamente.
Definizione
"Atar cabos" è un'espressione idiomatica spagnola che significa mettere insieme informazioni o indizi per comprendere una situazione o risolvere un problema. Usata spesso quando si riesce a capire qualcosa collegando vari elementi precedentemente separati.
L'espressione "atar cabos" deriva letteralmente dal gesto di legare le estremità di una corda (cabos) per fissare o completare qualcosa. Nel tempo, questo significato si è esteso in senso figurato a indicare l'atto di unire pezzi di informazione per ottenere una comprensione completa. Curiosità: l'immagine evoca la precisione necessaria nel fissare bene i nodi per non perdere nulla.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Atar cabos" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
