Atar cabos
Voorbeeld: Después de escuchar todo, pude atar cabos rápidamente.
Definitie
"Atar cabos" betekent in het Nederlands het snel en logisch verbinden van verschillende informatie of aanwijzingen om een conclusie te trekken, zoals in de zin 'Después de escuchar todo, pude atar cabos rápidamente', waar iemand na het horen van alles snel de verbanden legde.
Vertalingen
-
to connect the dots -
de puzzelstukjes samenleggen -
lligar caps -
faire le lien -
eins und eins zusammenzählen
Etymologie
De uitdrukking "atar cabos" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'touwen vastknopen'. Oorspronkelijk verwees het naar het vastmaken van losse touwen of uiteinden, maar figuurlijk werd het gebruikt om het idee van het verbinden van losse informatie of ideeën uit te drukken. Wist je dat deze beeldspraak het proces van logisch nadenken op een speelse manier benadrukt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Atar cabos" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
