Verle las orejas al lobo
Voorbeeld: Cuando vi el incendio, por fin le vi las orejas al lobo.
Definitie
"Verle las orejas al lobo" betekent het gevaar of de dreiging eindelijk inzien of onder ogen zien, meestal nadat het al een tijd onopgemerkt of genegeerd is gebleven. Bijvoorbeeld, wanneer iemand pas beseft dat een situatie ernstig is nadat er al problemen zijn ontstaan.
Vertalingen
-
to see danger coming -
het gevaar zien aankomen -
veure les orelles al llop -
voir venir le danger -
die Gefahr kommen sehen
Etymologie
De uitdrukking "verle las orejas al lobo" komt uit de volksmond en beeldspraak waarbij het zien van de oren van een wolf symbool staat voor het ontdekken van een naderend gevaar. Wolven staan in veel culturen bekend als gevaarlijke roofdieren, dus het herkennen van hun oren betekent dat je het gevaar hebt herkend. De precieze oorsprong is onzeker, maar het beeld spreekt tot de verbeelding.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Verle las orejas al lobo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
