Verle las orejas al lobo
Beispiel: Cuando vi el incendio, por fin le vi las orejas al lobo.
Definition
Die Redewendung "verle las orejas al lobo" bedeutet, eine Gefahr oder ein drohendes Problem zu erkennen, das vorher nicht offensichtlich war. Sie wird verwendet, wenn jemand plötzlich die ernste Bedrohung einer Situation erkennt, wie im Beispiel mit dem Feuer.
Übersetzungen
-
to see danger coming -
het gevaar zien aankomen -
veure les orelles al llop -
voir venir le danger -
die Gefahr kommen sehen
Etymologie
Die Redewendung "verle las orejas al lobo" stammt aus der spanischen Sprache und bezieht sich bildlich darauf, die Ohren des Wolfes zu sehen, was symbolisch für das Erkennen einer Gefahr steht. Der Wolf gilt traditionell als gefährliches Tier, daher bedeutet das Sehen seiner Ohren, dass die Bedrohung unmittelbar bevorsteht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Verle las orejas al lobo" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
