Esempio: Cuando vi el incendio, por fin le vi las orejas al lobo.
Definizione
"Verle las orejas al lobo" è un'espressione idiomatica spagnola che significa rendersi conto di un pericolo imminente o di una minaccia reale solo quando è ormai evidente, come nell'esempio: Quando vi il incendio, por fin le vi las orejas al lobo.
Traduzioni
to see danger coming
het gevaar zien aankomen
veure les orelles al llop
voir venir le danger
die Gefahr kommen sehen
Etimologia
L'espressione "verle las orejas al lobo" deriva dalla metafora del lupo, animale pericoloso e astuto. Riuscire a vedere le orecchie del lupo significa riconoscere la presenza del pericolo, spesso nascosto o non subito percepito. È un modo figurato che sottolinea il momento in cui si prende coscienza del rischio.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Verle las orejas al lobo" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
