Exemplo: Cuando vi el incendio, por fin le vi las orejas al lobo.
Definição
"Verle las orejas al lobo" é uma expressão idiomática que significa perceber um perigo iminente ou reconhecer uma ameaça claramente antes que seja tarde demais, como no exemplo "Cuando vi el incendio, por fin le vi las orejas al lobo".
Traduções
to see danger coming
het gevaar zien aankomen
veure les orelles al llop
voir venir le danger
die Gefahr kommen sehen
Etimologia
A expressão "verle las orejas al lobo" vem da ideia de que, ao ver as orelhas do lobo, já se está muito próximo do perigo, pois o lobo é um animal predador. É uma metáfora para reconhecer sinais de perigo iminente, indicando que a ameaça está próxima e não pode mais ser ignorada.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Verle las orejas al lobo" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
