Verle las orejas al lobo
Ejemplo: Cuando vi el incendio, por fin le vi las orejas al lobo.
Definición
"Verle las orejas al lobo" es una expresión que significa darse cuenta de un peligro o problema inminente, generalmente cuando ya es difícil evitarlo. Por ejemplo, cuando alguien advierte una situación de riesgo y debe actuar rápidamente para protegerse.
Traducciones
-
to see danger coming -
het gevaar zien aankomen -
veure les orelles al llop -
voir venir le danger -
die Gefahr kommen sehen
Etimología
La expresión "verle las orejas al lobo" proviene de la idea de que, al observar las orejas del lobo, uno se da cuenta de su presencia y, por tanto, del peligro que representa. Es como identificar la amenaza justo a tiempo para reaccionar. Esta frase se usa desde hace mucho tiempo en la cultura hispana para alertar sobre la advertencia de un riesgo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Verle las orejas al lobo" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
