Exemple: Cuando vi el incendio, por fin le vi las orejas al lobo.
Definició
"Verle las orejas al lobo" és una expressió que significa adonar-se del perill imminent o reconèixer una amenaça que abans s'havia ignorat o subestimat. Per exemple, quan es veu el foc d'un incendi, es comprèn que la situació és realment perillosa.
Traduccions
to see danger coming
het gevaar zien aankomen
veure les orelles al llop
voir venir le danger
die Gefahr kommen sehen
Etimologia
L'expressió "verle las orejas al lobo" prové d'una antiga metàfora que suggereix que veure les orelles d'un llop significa que aquest està molt a prop i, per tant, el perill és inminent. És una manera figurada d'indicar que s'ha identificat un risc clar, cosa que abans no es percebia.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Verle las orejas al lobo" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
veure les orelles al llop