Exemple: Mi vecino siempre tiene mala leche cuando llueve.
Definició
"Tener mala leche" és una expressió que significa tenir mal caràcter o estar de mal humor, sovint mostrant-se irritable o antipàtic sense una causa aparent. Per exemple, quan algú està enfadat i difícil de tractar, es diu que "té mala leche".
Traduccions
to have a nasty streak
venijnig zijn
tenir mala bava
avoir mauvais caractère
eine fiese Art haben
Etimologia
L'expressió "tener mala leche" prové de l'ús figurat de la paraula "leche" (llet) en l'espanyol, on la llet simbolitza l'essència o naturalesa d'una persona. Tenir "mala leche" implica tenir una 'essència' o 'naturalesa' dolenta o negativa. Aquest ús metafòric és comú en expressions populars, encara que l'origen exacte és incert.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tener mala leche" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
tenir mala bava