Exemple : Mi vecino siempre tiene mala leche cuando llueve.
Definition
"Tener mala leche" est une expression espagnole qui signifie être de mauvaise humeur ou avoir un mauvais caractère. Elle décrit une personne qui agit avec méchanceté ou mauvaise volonté, souvent sans raison apparente, comme dans la phrase : « Mi vecino siempre tiene mala leche cuando llueve. »
Traductions
to have a nasty streak
venijnig zijn
tenir mala bava
avoir mauvais caractère
eine fiese Art haben
Étymologie
L'expression "tener mala leche" vient littéralement de l'espagnol et signifie « avoir mauvais lait ». Historiquement, le lait était perçu comme un symbole de pureté et de bonté, donc « mala leche » évoque une qualité négative, indiquant un tempérament désagréable ou malveillant. Cette expression est courante en Espagne et dans certains pays hispanophones.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tener mala leche" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
avoir mauvais caractère