Exemplo: Mi vecino siempre tiene mala leche cuando llueve.
Definição
"Tener mala leche" é uma expressão usada para descrever alguém que está de mau humor, irritado ou com uma atitude negativa, frequentemente sem motivo aparente. Por exemplo, "Mi vecino siempre tiene mala leche cuando llueve" indica que o vizinho fica mal-humorado nos dias de chuva.
Traduções
to have a nasty streak
venijnig zijn
tenir mala bava
avoir mauvais caractère
eine fiese Art haben
Etimologia
A expressão "tener mala leche" vem do espanhol e literalmente significa 'ter leite ruim'. No passado, o leite estragado era associado a algo ruim ou desagradável, daí a expressão passar a significar uma má disposição ou temperamento ruim. Curiosamente, 'leche' (leite) é usada figurativamente para descrever o humor ou caráter de alguém.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tener mala leche" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
