Tener mala leche
Voorbeeld: Mi vecino siempre tiene mala leche cuando llueve.
Definitie
"Tener mala leche" betekent een slechte stemming of een vijandige houding hebben, vaak zonder duidelijke reden. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand prikkelbaar, onaardig of boos is, zoals in de zin: 'Mi vecino siempre tiene mala leche cuando llueve.'
Vertalingen
-
to have a nasty streak -
venijnig zijn -
tenir mala bava -
avoir mauvais caractère -
eine fiese Art haben
Etymologie
De uitdrukking "tener mala leche" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'slechte melk hebben'. Historisch gezien werd melk gezien als iets positiefs en voedzaams, dus 'slechte melk' staat symbool voor slechte bedoelingen of een slechte aard. De exacte oorsprong is onzeker, maar het beeld van melk als iets goeds tegenover de 'slechte melk' als iets negatiefs blijft sterk.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener mala leche" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
