Tener mala leche
Beispiel: Mi vecino siempre tiene mala leche cuando llueve.
Definition
"Tener mala leche" bedeutet im Spanischen, schlecht gelaunt oder reizbar zu sein. Es beschreibt jemanden, der oft mürrisch oder unangenehm im Verhalten ist, wie im Beispiel: ‚Mi vecino siempre tiene mala leche cuando llueve‘, also ‚Mein Nachbar ist immer schlecht gelaunt, wenn es regnet‘.
Übersetzungen
-
to have a nasty streak -
venijnig zijn -
tenir mala bava -
avoir mauvais caractère -
eine fiese Art haben
Etymologie
Der Ausdruck "tener mala leche" stammt wörtlich aus dem Spanischen und bedeutet ‚schlechte Milch haben‘. Ursprünglich bezog sich ‚leche‘ (Milch) auf etwas Negatives oder Verdorbenes, was auf schlechte Laune oder einen schlechten Charakter hinweist. Die Redewendung nutzt diese Metapher, um eine schlechte Stimmung oder schlechte Absichten zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tener mala leche" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
