Hacer borrón y cuenta nueva
Beispiel: Después de la discusión, decidimos hacer borrón y cuenta nueva.
Definition
"Hacer borrón y cuenta nueva" bedeutet, nach einem Streit oder Fehler alles Vergangene zu vergessen und neu anzufangen, als ob nichts passiert wäre. Es beschreibt den bewussten Entschluss, alte Konflikte hinter sich zu lassen und einen frischen Start zu machen.
Übersetzungen
-
to start with a clean slate -
met een schone lei beginnen -
fer taula rasa -
repartir à zéro -
einen Neuanfang machen
Etymologie
Der Ausdruck "hacer borrón y cuenta nueva" stammt aus der Welt der Buchführung, wo 'borrón' das Auslöschen eines Fehlers bedeutet und 'cuenta nueva' eine neue Rechnung oder einen neuen Anfang anzeigt. Ursprünglich bezog sich die Redewendung darauf, Fehler in den Büchern zu korrigieren und von vorne zu beginnen. Wussten Sie, dass diese Metapher heute allgemein für das Neustarten nach einem Problem verwendet wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Hacer borrón y cuenta nueva" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
