Esempio: Después de la discusión, decidimos hacer borrón y cuenta nueva.
Definizione
"Hacer borrón y cuenta nueva" significa decidere di dimenticare gli errori o i problemi passati per ricominciare da capo senza rancori o risentimenti, come nel caso di una discussione dopo la quale si vuole ripartire serenamente.
Traduzioni
to start with a clean slate
met een schone lei beginnen
fer taula rasa
repartir à zéro
einen Neuanfang machen
Etimologia
L'espressione "hacer borrón y cuenta nueva" deriva dall'uso contabile antico, dove "borrón" indica la cancellazione di dati scritti e "cuenta nueva" il ricominciare a contare da zero. Letteralmente significa cancellare tutto e ricominciare, metafora perfetta per un nuovo inizio.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Hacer borrón y cuenta nueva" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
