Exemple : Después de la discusión, decidimos hacer borrón y cuenta nueva.
Definition
"Hacer borrón y cuenta nueva" signifie repartir à zéro après un conflit ou une erreur, en choisissant d'oublier les différends passés pour recommencer une relation ou une situation sur de nouvelles bases, comme dans l'exemple : Après la discussion, nous avons décidé de faire "borrón y cuenta nueva".
Traductions
to start with a clean slate
met een schone lei beginnen
fer taula rasa
repartir à zéro
einen Neuanfang machen
Étymologie
L'expression "hacer borrón y cuenta nueva" provient de l'ancien usage comptable où "borrón" désignait une rature ou une erreur corrigée et "cuenta nueva" une nouvelle écriture, symbolisant l'idée de tout effacer pour recommencer à zéro. Saviez-vous que cette expression illustre parfaitement la volonté de tourner la page en oubliant les erreurs précédentes ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Hacer borrón y cuenta nueva" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
repartir à zéro