Darse cuenta
Exemple : Me di cuenta de que olvidé las llaves en casa.
Definition
"Darse cuenta" signifie percevoir ou comprendre soudainement quelque chose, souvent une vérité ou un fait important. Par exemple, dans la phrase « Me di cuenta de que olvidé las llaves en casa », cela indique la prise de conscience d'un oubli.
Étymologie
L'expression "darse cuenta" vient de la combinaison du verbe "dar" (donner) et du nom "cuenta" (compte, calcul). Littéralement, cela signifie « se donner un compte », évoquant l'idée de faire attention ou de remarquer quelque chose en comptant ou examinant une situation. Cette expression est bien ancrée dans l'espagnol courant et illustre comment une action simple peut évoluer vers une notion abstraite de conscience.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Darse cuenta" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
