Exemple : Para ganar el partido, tenemos que poner toda la carne en el asador.
Definition
"Poner toda la carne en el asador" signifie déployer tous ses efforts et ressources dans une action ou un projet, sans rien garder en réserve. Cette expression est souvent utilisée pour indiquer une implication totale afin d'atteindre un objectif, comme dans la phrase "Para ganar el partido, tenemos que poner toda la carne en el asador."
Traductions
to go all in
alles op alles zetten
posar tota la carn a la graella
mettre le paquet
alles auf eine Karte setzen
Étymologie
L'expression "poner toda la carne en el asador" vient de la tradition culinaire où, pour réussir un bon barbecue, il faut mettre toute la viande sur le gril. Cela symbolise ici l'idée de ne rien retenir et de donner tout ce que l'on a. Cette métaphore est utilisée depuis longtemps en espagnol pour encourager à l'engagement total.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Poner toda la carne en el asador" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
mettre le paquet