Poner toda la carne en el asador
Ejemplo: Para ganar el partido, tenemos que poner toda la carne en el asador.
Definición
"Poner toda la carne en el asador" es una expresión que significa dedicar todos los recursos, esfuerzos o energías disponibles para lograr un objetivo, sin reservar nada. Se usa comúnmente para indicar que se está haciendo todo lo posible para alcanzar el éxito en una tarea o situación.
Traducciones
-
to go all in -
alles op alles zetten -
posar tota la carn a la graella -
mettre le paquet -
alles auf eine Karte setzen
Etimología
La expresión "poner toda la carne en el asador" proviene de la imagen literal de colocar toda la carne en la parrilla para cocinarla, simbolizando el acto de no guardar nada y arriesgarlo todo. Esta frase refleja la idea de compromiso total y esfuerzo máximo, y se ha mantenido en el idioma español desde tiempos antiguos para enfatizar la importancia de la entrega completa ante un desafío.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Poner toda la carne en el asador" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
