Estar en el ajo
Ejemplo: Siempre está en el ajo cuando hay problemas en la escuela.
Definición
"Estar en el ajo" es una expresión coloquial que significa estar involucrado o enterado de un asunto, generalmente de forma activa o con ciertos conocimientos privilegiados. Por ejemplo, alguien que siempre sabe lo que pasa en su entorno puede decirse que "está en el ajo".
Traducciones
-
to be in the know -
van de hoed en de rand weten -
estar al cas -
être dans le coup -
eingeweiht sein
Etimología
La expresión "estar en el ajo" proviene del ámbito popular español y se relaciona con la idea de estar dentro de un grupo o asunto secreto, como si se estuviera dentro de un ingrediente esencial (el ajo) de una receta. Es una metáfora que indica conocimiento íntimo o participación en algo. Curiosamente, el ajo en la cocina es un ingrediente que aporta sabor y fuerza, igual que quien "está en el ajo" aporta información o influencia.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Estar en el ajo" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
