Exemple: Siempre está en el ajo cuando hay problemas en la escuela.
Definició
"Estar en el ajo" és una expressió que significa estar involucrat o assabentat d'una situació, especialment quan es tracta d'assumptes que no són públics o que impliquen certa complicitat. Per exemple, sempre està en el ajo quan hi ha problemes a l'escola.
Traduccions
to be in the know
van de hoed en de rand weten
estar al cas
être dans le coup
eingeweiht sein
Etimologia
L'expressió "estar en el ajo" prové del llenguatge col·loquial espanyol i fa referència a estar dins d'un grup o d'una situació que comparteix informació confidencial o secrets. Literalment, 'ajo' significa 'all', però aquí s'utilitza de manera figurada per indicar formar part d'un cercle tancat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar en el ajo" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar al cas