Estar en el ajo
Beispiel: Siempre está en el ajo cuando hay problemas en la escuela.
Definition
"Estar en el ajo" bedeutet, in etwas involviert oder informiert zu sein, besonders wenn es um geheime oder vertrauliche Angelegenheiten geht. Wenn jemand "está en el ajo", kennt er die Details und ist oft an den Entscheidungen oder Handlungen beteiligt.
Übersetzungen
-
to be in the know -
van de hoed en de rand weten -
estar al cas -
être dans le coup -
eingeweiht sein
Etymologie
Der Ausdruck "estar en el ajo" stammt aus dem spanischen Sprachraum und verwendet wörtlich das Wort "ajo" für Knoblauch. Ursprünglich wurde diese Redewendung verwendet, um zu sagen, dass jemand mitten drin ist, wie der Knoblauch in einem Gericht. Es bedeutet also, dass man Teil von etwas ist oder über Insiderwissen verfügt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar en el ajo" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
