Exemplo: Siempre está en el ajo cuando hay problemas en la escuela.
Definição
"Estar en el ajo" significa estar envolvido ou informado sobre uma situação ou assunto, especialmente quando se trata de algo secreto ou complicado. Por exemplo, alguém que sempre sabe dos problemas na escola está 'estar en el ajo'.
Traduções
to be in the know
van de hoed en de rand weten
estar al cas
être dans le coup
eingeweiht sein
Etimologia
A expressão "estar en el ajo" vem do espanhol e literalmente significa 'estar na cebola'. Diz-se que no passado, estar na cozinha ou próximo ao alho e cebola significava estar próximo da preparação dos alimentos, ou seja, estar por dentro do que estava acontecendo. Com o tempo, a frase evoluiu para significar estar envolvido ou informado em um assunto ou situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar en el ajo" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
